Auf Hochdeutsch: Diese Frau ist dünn wie ein Bohnenstecken! wörtl.: Die ist wie gehobelt bis nach ganz unten!
Dia isch durna khobeld!
Ausdruck
Weitere Wörter aus „Ausdruck“
- Dia isch au so a Kiddrloch. = Sagt man über ein Mädchen, das gern lacht.
- Dia isch au net uff ’s Maul gfalla = Eine schlagfertige Frau wörtl.: Die ist auch nicht auf den Mund gefallen
- Dia isch wie Heugeig! = Eine sehr magere Frau! wörtl.: Die ist wie eine Heugeige!
- Dia isch au hälenga fedd wie Goiß. = Sagt man über eine Frau, die nur vermeintlich dürr ist. wörtl.: Die ist auch heimlich dick wie eine Ziege!
- Dia kenndad jetz afanga ganga! = Raunt man sich zu, wenn der Besuch so gar nicht aufbrechen will wörtl.: Die könnten jetzt aber langsam verschwinden!
- Dia isch arg schderrich! = Diese Frau ist sehr unfreundlich!
- Dia isch an beesr Hausdracha! = Sagt man über eine sehr unfreundliche Ehefrau wörtl.: Diese Frau ist ein böser Hausdrache!
- Dia isch a bees Luadr, abbr sia kommd hald emmr drmit durch! = Diese Frau ist ein ziemliches Luder, aber sie kommt damit leider immer wieder durch!